‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أبي؟
‫"علوم أم آداب"
‫دكتورة "إيفرست"؟
‫دكتورة؟
‫مرحباً؟
‫"8 سبتمبر ‫"23 مكالمة فائتة - 157 رسالة جديدة"
‫15 يوماً؟
‫مرحباً يا أمي.
‫نعم، إنّه أنا.
‫لا تقلقي. أنا حقاً بخير.
‫نعم.
‫لا يا أمي، بطارية هاتفي منخفضة جداً.
‫كنت أستريح لبضعة أيام.
‫سأخبرك بذلك قريباً. ‫سأكون هناك على الفور.
‫نعم، إلى اللقاء يا أمي.
‫"(بيروكسيد)"
‫"الفيزياء - (ليزبيث)"
‫بئساً.
‫- أنا هنا لرؤية الدكتورة "إيفرست". ‫- إنّها ليست هنا.
‫- الأمر مهم. إنّه... ‫- لقد أخذوها بعيداً بالأمس.
‫ماذا؟ من؟
‫في سيارة إسعاف.
‫لكن ليس لديها عائلة. أنا كلّ ما لديها.
‫أعرف ذلك، لكن لا يمكنني فعل شيء.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫هل هي مستيقظة من أجل الزوار الآن؟
‫دكتورة "ريوس"، رجاءً...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أريد رؤية الدكتورة "إيفرست". ‫تم إدخالها إلى هنا الليلة الماضية.
‫- هل أنت من العائلة؟ ‫- ليس كذلك.
‫أخبريها بأنني "إدوارد". ‫واستمعي إلى ما تقول.
‫اذهب واسمع ماذا تقول.
‫هل الأمر خطر؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل انتابت الدكتورة "إيفرست" نوبة قلبية؟
‫لا، كانت ذبحة صدرية.
‫هل ستنجو؟
‫في هذه اللحظة، وضعها خطر، لكنه مستقر. ‫كيف تعرّفت عليها؟
‫إنّها...
‫أنا... إنّها صديقتي المقرّبة.
‫قدموا لنا بياناتها في دار الرعاية،
‫لكن ليست لدينا أيّ وثائق شخصية.
‫إنّها من "أمريكا الشمالية".
‫نعم، نعرف ذلك. ‫لا نملك تاريخها الطبي،
‫ولا نعرف حتى إن كانت لديها ‫حساسيّة من أيّ نوع من الأدوية،
‫أو حتى كم عمرها.
‫كم عمرها؟ إنّها مسنّة.
‫- نعم. ‫- إنّها تقول نعم. تريد رؤيته.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا...
‫سعيدة لرؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫ذهبت إلى هناك كلّ يوم ولم...
‫هل رأيتهما؟
‫- من؟ ‫- طفليك...
‫نعم.
‫نعم، كان الأمر مذهلاً.
‫لماذا عُدت؟
‫لقد وعدتك بذلك. لن أتركك أبداً.
‫كيف حالها؟
‫جيدة جداً، في الحقيقة.
‫ربما عليك أن تأتي أكثر.
‫لا تعره أيّ اهتمام.
‫اذهب إلى المنزل. إلى أحبّائك.
‫كن معهم. إنّهم بحاجة إليك.
‫- وأنت بحاجة إليهم. ‫- سآتي كلّ يوم.
‫لا.
‫ألا تريدين رؤيتي مجدداً؟ لماذا؟
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي ‫لبضعة أيام، لأتعافى.
‫هيا، يمكنك الذهاب.
‫"غرفة 4"
‫- المعذرة. آسف. ‫- أراك لاحقاً.
‫المعذرة. قالت الدكتورة "إيفرست" ‫إنّها لا تريد أيّ ضيوف.
‫وحسناً، أحترم ذلك. ‫لكن يمكنني رؤية كيف...
‫شكراً لك.
‫- هل يمكنني الاتصال بك؟ ‫- اتصل بي. نعم.
‫- رائع. شكراً جزيلاً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫تريدك "تيري" أن تأتي لتناول العشاء.
‫أبناء أخيك مشتاقان إليك كثيراً.
‫وأنا مشتاق إليهما أيضاً. حسناً.
‫- هل تريدان القهوة؟ ‫- لا.
‫بلا كافيين.
‫- شاي الأعشاب؟ ‫- لا يا أمي، شكراً. أنا بخير.
‫ألا تعتقد أنّك تبتعد كثيراً؟
‫عن أمي. وعنا وعن أصدقائك.
‫على أيّ نحو؟
‫"إدوارد"، عليك أن تدعنا نساعدك.
‫- من الواضح أنّنا لا نستطيع... ‫- لا أحتاج إلى...
‫- دعني أتحدّث! ‫- أنت تجعلني...
‫أجعلك تشعر بالسوء لأنّك لا تستطيع ‫الاستمرار في فعل ما تفعله بنا.
‫أنا لا أفعل شيئاً بكم.
‫ماذا عمّا فعلته على العشاء تلك الليلة؟
‫لم أكن بخير.
‫واختفاؤك طوال الوقت، ‫دون إخبارنا إلى أين تذهب.
‫أنت تُغضب أمي.
‫ألا يمكنك أن تخبرنا ‫أين تذهب عندما تختفي؟
‫- لا. ‫- ما ذلك الذي تفعله؟
‫هل تختبئ من الناس؟ من العالم؟
‫- هل تختبئ في مكان ما؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫- لا يمكنني إيذاء شخص آخر. ‫- شخص آخر؟
‫قتلت زوجتي وطفلاي. ‫أليس ذلك أمر مهماً؟
‫"إدوارد"، أنت لم تقتل زوجتك وطفليك. ‫لقد كانت حادثة.
‫- لقد قتلت زوجتي وطفليّ يا "بيري"! ‫- لقد كان حادثاً!
‫يكفي، توقفا عن الشجار!
‫"إدوارد" هنا الآن ‫وأريد أن نكون على وفاق جميعاً.
‫لنر إن كان بإمكاننا إقناعه ‫بعدم تركنا مجدداً.
‫- هل يمكنني الحصول على القليل؟ ‫- سأعد لك واحداً.
‫- لا. أريد رشفة من كوبك. ‫- انفخ عليه! سيكون ساخناً.
‫- اتركي ذلك يا أمي. سأقوم به. ‫- لا، لا بأس.
‫اتركيه، أرجوك. دعيني أفعل ذلك.
‫أحبّ أنّك تعتنين بي ‫وأنّك موجودة من أجلي.
‫أفعل أيّ شيء يمكنني...
‫نعم، أعلم. ‫وأنا لا أقدّرك بما يكفي أبداً.
‫- لا أحتاج إلى ذلك. ‫- بلى، أنت بحاجة إلى ذلك يا أمي.
‫أنت أفضل أم يمكن لأيّ ابن أن يتمناها.
‫وأنا آسف حقاً لأنني لم أقل ذلك من قبل.
‫أمي.
‫أنت لا تستحقين كلّ ما أفعله بك.
‫أنا آسف.
‫سآخذك إلى السرير.
‫متى يمكنك المحاولة؟
‫للبدء بالعيش مجدداً.
‫- ألست على قيد الحياة؟ ‫- بربك، تعرف ما أقصده.
‫توقف عن الاختفاء طوال الوقت وابقَ هنا...
‫مع عائلتك وأصدقائك.
‫حاول أن تعيش حياة طبيعية.
‫لم يمض وقتاً كافياً بعد يا أمي.
‫لقد مضى عام تقريباً!
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫ليس ماذا؟
‫- أمي، بالنسبة إليّ، كان صعباً بما يكفي... ‫- لا يا "إدوارد".
‫دعنا لا نتذكر ذلك، أرجوك.
‫حصلت لك على موعد.
‫- لا أريد رؤية دكتور يا أمي. ‫- لا أريدهم أن يدخلوك المستشفى، لكن...
‫ماذا؟
‫أريدهم أن يلقوا عليك نظرة سريعة، ‫من رأسك حتى قدميك.
‫وإذا كنت بحاجة إلى أدوية، ‫يمكنهم وصفها لك.
‫كلّ من يتعرض لصدمة كهذه
‫يحتاج إلى مساعدة أخصائي. ‫ولذلك هم موجودون.
‫كما تريدين أيّتها الرئيسة.
‫وبالمناسبة،
‫"توني" وزملاؤك في العمل يسألون عنك. ‫ماذا أخبرهم؟
‫- لا تقلقي يا أمي. ‫- نعم. بالطبع أنا قلقة.
‫لا أعلم إن كنت سأنجو.
‫لكنني سأحاول.
‫أعدك بذلك.
‫من الجيد رؤيتك يا "إدوارد".
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً أيضاً. مرحباً.
‫- "إدوارد"! ‫- مرحباً!
‫مرحباً يا صاح.
‫- إذاً، هل ستعود؟ ‫- لا، ليس بعد. لكن قريباً، صحيح؟
‫جئت لألقي التحية عليكم وأخبركم بأنني سألت
‫إن كان بإمكاني العودة ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫انتهيت من حالة صحية ‫لذا يجب أن أعود قريباً.
‫- إنّها أخبار رائعة. خصوصاً لك يا "روزر". ‫- نعم.
‫كان من المرهق جعل ‫هذين الرجلين يقومان بكلّ أعمالك.
‫- هل عاملاك بذلك السوء؟ ‫- يا صاح، العكس صحيح.
‫طوال اليوم تقول، ‫"كان (إدوارد) سيفعل ذلك بطريقة مختلفة.
‫كان (إدوارد) سيكون غاضباً حيال ذلك."
‫مزعج جداً يا صاح.
‫أردت أن أعتذر لعدم وجودي دائماً ‫من أجلكما يا رفاق
‫وعدم الرد على رسائلكما. ‫الأمر فقط أنني أفعل ما بوسعي.
‫لقد اشتقنا إليك يا رئيس.
‫"إدوارد"، يسعدنا أنّك هنا.
‫مهما كان ما تحتاج إليه، ‫عليك أن تطلبه فحسب.
‫شكراً لك. هل يمكنني البقاء هنا اليوم؟
‫- ما زلت مسجلاً للخروج... ‫- للعودة تدريجياً لذلك،
‫ولأعتاد على الأشياء مرة أخرى ‫وأدردش مع "روزر".
‫رائع. حسناً، لكنك هنا للزيارة فحسب.
‫- لن تقوم بأيّ عمل، حسناً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- على أيّ حال. مرحباً بعودتك. ‫- شكراً لك.
‫"الدكتورة (كارمي ريوس كامبري) ‫دكتورة قلب"
‫الدكتورة "ريوس"؟
‫أليس هذا رقمها الشخصيّ؟
‫"إدوارد مارينا".
‫أردت أن أعرف فحسب ‫كيف حال الدكتورة "إيفرست".
‫تم إدخالها إلى هذا المستشفى.
‫حسناً. نعم، شكراً لك.
‫"ثلاجتك فارغة ‫لقد ذهبت لإحضار المؤن
‫استمتع بالطعام!! ‫والدتك"
‫"الاتصال مجدداً"
‫ماذا تقصد بأنّها منشغلة؟
‫إنّها المرّة الـ5 التي أتصل فيها.
‫لمعرفة حالة الآنسة "إيفرست". ‫إنّها مريضة هناك.
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟ ‫لا، أنا لست أحد أفراد العائلة،
‫لكن قد أكون كذلك.
‫أنصت!
‫رائع! هلّا تساعدني؟
‫اسمحي لي.
‫شكراً لك. حجزت طاولة في مطعم ستحبّه.
‫لا يمكنني الذهاب يا أمي.
‫لماذا؟
‫عليّ الذهاب ورؤية شخص ليس على ما يرام.
‫هل هي في حالة أسوأ مني؟
‫أمي، لا تقارني ذلك. الأمر...
‫نعم، سأقارن. هل هذا الشخص ‫أكثر أهمية من والدتك؟
‫أكثر من عائلتك وأصدقائك؟
‫ألا يمكنك الذهاب غداً؟
‫بالطبع يمكنني. نعم.
‫هل تنتظر اتصالاً؟
‫لا.
‫- هل تريدنا أن نذهب إلى المنزل؟ ‫- لا.
‫دعت أمي والد زوجتي، "جوان"، ‫لتناول العشاء.
‫ولا أريد المقاطعة.
‫هل والدتك ووالد زوجتك...
‫ماذا؟ لا. حسناً، لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫آخر مرّة رأيته فيها، ‫خلال إحدى فترات "غيابك،"
‫كان يبدو في حالة معنوية جيدة.
‫- "جوان"؟ ‫- نعم.
‫نعم، آخر مرّة رأيته فيها، ‫قلت إنني لا أستطيع تحمّل
‫الشعور السيئ بيننا بسبب...
‫ولقد قال...
‫ماذا؟
‫"أيّ شعور سيئ؟"
‫"جوان"، رجل جيد. ‫آمل أن يسامحني في يوم ما.
‫على أيّ حال، ذلك ليس صحيحاً تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- ما أخبرتكما به للتو، إنّه ليس...
‫- عن "جوان"؟ ‫- نعم. لم يكن هو من قال لي ذلك.
‫لا يمكنك تركنا في حيرة كهذه.
‫حاولت توضيح ذلك لكما ‫في أوقات أخرى و...
‫و؟
‫ولم يحدث ذلك جيداً.
‫تلك الحفلة.
‫كنت تقول أموراً جنونية. ‫إنّ "إليزا" وأنا...
‫أعرف أن ذلك يبدو جنوناً.
‫أنا وأنت، لقد كنا سوياً.
‫وكان لدينا طفلين.
‫يدعيان "جوان" و"كارلوتا"، ‫بدلاً من "جان" و"كارلا".
‫وذهبنا لرؤية حفل أداء "إليزا"، ‫لقد كانت مغنية مشهورة.
‫كان عليّ إخباركما بكلّ شيء منذ البداية.
‫- ماذا؟ ‫- كلّ شيء!
‫كنت أرى "إليزا" وطفليّ... ‫كلّ هذه الأيام التي رحلت فيها.
‫ورأيتك. ورأيت نفسي.
‫ورأيت أمي وأخي ووالد زوجتي "جوان".
‫ورأيت أبي، ليرقد في سلام.
‫حسناً، نسخ أخرى من كلّ واحد منا. ‫في أكوان أخرى.
‫في هذه الرحلة الأخيرة، كنت مستعداً. ‫وقد حذرتني الدكتورة "إيفرست" مسبقاً.
‫لو لم أستجب في الوقت المناسب، ‫لما كنت هنا.
‫لن أسافر إلى الأكوان مرّة أخرى.
‫لكن إغراء رؤية "إليزا" ‫مرّة أخرى قوي للغاية.
‫و"جان" و"كارلا" لطيفان للغاية...
‫لكن في كلّ مرّة، يدمر الحادث كلّ شيء. ‫مثل اللعنة.
‫والأكثر أن الدكتورة أصيبت ‫بالخوف هذه المرّة.
‫مضت 3 أيام منذ آخر مرّة رأيتها فيها...
‫إنّها مسنّة وضعيفة للغاية. ‫إنّها امرأة رائعة.
‫لا أفهم لماذا لا يتصلون بي.
‫- من؟ ‫- المستشفى.
‫لماذا سيتصلون بك؟
‫لأنّ الدكتورة "إيفرست" مريضة هناك.
‫تعتني بها الدكتورة "ريوس"، ‫وأنا أتصل ولا يمكنني الوصول إليها أبداً.
‫- لكن لماذا تتصل بها؟ ‫- أريد معرفة إن كانت تتعافى بشكل جيد.
‫- من؟ ‫- ماذا تقصد بـ"من"؟ الدكتورة "إيفرست"!
‫- ما هذه النظرة؟ ‫- "إدوارد".
‫ماذا؟
‫- هل أخبرت دكتورك بكلّ هذا؟ ‫- لا.
‫- عليك فعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫- "إدو"، أرجوك. ‫- ماذا؟
‫- أنت تقول... ‫- ماذا؟
‫إنّك تسافر إلى أكوان أخرى بواسطة جهاز
‫صنعته عالمة أمريكية ‫تبلغ من العمر 70 أو 80 سنة؟
‫- بواسطة سوار؟ ‫- نعم.
‫يدخل في جلدي، ‫وعندما أقوم بتفعيله،
‫تخرج من داخله أشعة من الضوء،
‫ويخلق نوعاً من البريق والأشعة حول جسدي،
‫يتحول كلّ شيء إلى اللون الأبيض، ‫ثم أظهر في كون آخر.
‫وأين تضع هذا السوار؟
‫هنا. انظرا. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل تشاهدان هذه العلامة؟
‫يدخل الجهاز في جلدي،
‫وبعدها يصبح شفافاً هنا، ‫ويكون عليّ الضغط...
‫ألا تصدقني؟
‫لا، لقد انتهت ساعات الزيارة.
‫- أتينا لرؤية الدكتورة "إيفرست". ‫- من؟
‫أتيت ذلك اليوم، ليس لديها أقرباء آخرين.
‫- لا وجود للدكتورة "إيفرست" هنا. ‫- إنّها مريضة هنا. حسناً؟
‫- مريضة؟ ‫- نعم.
‫ما اسمها؟
‫أعتقد، "ليزبيث".
‫أناديها دائماً باسمها الأخير. ‫إنّها معروفة بالدكتورة "إيفرست".
‫لا توجد مريضة هنا بهاذين الاسمين.
‫هل يمكنك إخبار الدكتورة "ريوس"، من فضلك؟
‫هي تعرف من أكون. ‫لقد تحدّثت إليها ذلك اليوم.
‫- الدكتورة "ريوس" تعمل هنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً أخبريها. ‫الأمر طارئ. أنا "إدوارد مارينا".
‫كنت أفكر بأنني سأصاب بالجنون.
‫إنّها من مناوبة أخرى. ‫لذلك هي لا تعرفني.
‫كان لدى الدكتورة "ريوس" ‫حالة طارئة خارج المستشفى
‫وتعيّن عليها المغادرة.
‫لقد أخبرتك بأنّ عليّ رؤية ‫الدكتورة "إيفرست".
‫إن لم تكن الدكتورة "ريوس" هنا، ‫مع من يمكنني التحدث؟
‫أخبرتك بعدم وجود الآنسة "إيفرست" هنا.
‫إنّها موجودة بالتأكيد.
‫أنا أعرف كلّ المرضى في الطابق،
‫ولا وجود للآنسة "إيفرست".
‫هل أخرجوها؟
‫- عليك المغادرة. ‫- لقد كنت غائبة، صحيح؟
‫- نعم، لكن... ‫- ماذا أخبرتكما؟
‫اتصلت بالدكتورة "ريوس" عدة مرات،
‫وهي لا تجيب.
‫- لماذا؟ ‫- هل يمكنك التوقف عن الصراخ، رجاءً؟
‫لا أريد! ما الذي يحدث؟
‫- "إدو"، بربك! ‫- لا. دعني وشأني.
‫أعطتني الدكتورة "ريوس" بطاقتها ‫حتى أتمكن من الاتصال بها.
‫إن لم تذهبوا سأستدعي الأمن.
‫- لا. "إدو". ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك.
‫هيا يا "إدو".
‫- هل تعرفينه أم لا؟ ‫- إنّها المرّة الأولى التي أراه فيها.
‫شكراً لك.
‫أين تذهب؟ لا يمكنك الدخول هناك.
‫- علينا رؤية الدكتورة. ‫- لا.
‫- هيا، أرجوك. ‫- تراجع.
‫- توقف عن التصرف بسخافة. ‫- لا يمكنك الدخول!
‫هل لأنني معهما؟
‫لن تقول الدكتورة "إيفرست" شيئاً. ‫إنّهما صديقاي.
‫سيسعدها رؤيتهما.
‫الدكتورة من؟ ماذا تقصد؟
‫لا.
‫لا. لا يمكنك أن تكون جاداً. ‫أخبر الدكتورة "إيفرست"!
‫لا يوجد أحد هنا بذلك الاسم.
‫- أنت تمازحني. ‫- "إدو"!
‫- توقف. ‫- أنت تمازحني.
‫مهلاً! أين تذهب؟
‫- مهلاً! ‫- "إدوارد"!
‫- توقف! لا تتحرك! ‫- "إدو"!
‫- توقف! هلّا تتوقف؟ ‫- "إدو"، توقف!
‫أين تذهب؟ لا تتحرك!
‫- "إدو"! ‫- اخرج!
‫- إنّه يكذب. ‫- هيا يا "إدو"، لنذهب.
‫ألا تصدقني؟ انظر، إنّه يكذب.
‫- بربك يا "إدو". ‫- إنّه يكذب.
‫أقسم أنّه إن عاد، سأتصل بالشرطة.
‫أنصت، هل يوجد امرأة عجوز ‫تعيش هنا تُدعى "إيفرست"؟
‫- لا! ‫- وهل رأيته من قبل؟
‫لا.
‫هيا، لنذهب.
‫ألا يمكنك الإسراع؟
‫أقود بسرعة طبيعية. ألا يمكنك أن تهدأ؟
‫أين تأخذنا الآن؟ إلى "برشلونة"؟
‫إنّها موجودة، أنا متأكد.
‫وإن لم تكن كذلك، لا بأس.
‫سأريكما البوّابة. وبعدها ستصدقانني.
‫لا.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.
‫- هل تعيش هنا؟ متى...؟ ‫- لا!
‫هذا مكان مختبر الدكتورة "إيفرست".
‫ولا بد أنّها خرجت من المستشفى ‫وأزالت كلّ شيء.
‫كان هذا مثل متجر خيريّ، لكن...
‫- "إدوارد". ‫- حسناً. هيا يا "إدوارد".
‫- ذلك يكفي. ‫- لا! مهلاً!
‫أنا واثق من أنّه إن دخلنا، ‫سيتم تفعيل الجهاز.
‫قلت تعاليا!
‫"إدوارد"، أين تذهب؟
‫لا أصدق ذلك.
‫لا أصدق ذلك. لا.
‫لا، لا أصدق ذلك.
‫لا.
‫وهذا المكان الذي تنام فيه.
‫لا.
‫لا!
‫لا يا "إدوارد"، مهلاً!
‫لا.
‫عليّ العثور على شيء يمكنني أن أريكما إياه،
‫لكي لا تعتقدا...
‫- هل تعتقدان أنني اختلقت كلّ شيء؟ ‫- لا.
‫لا. لقد شهدت ذلك.
‫وأنا أصدقك.
‫لكن أحياناً،
‫يمكن لعقولنا أن تختلق تجارب حقيقية ‫لدرجة أنّها تشبه الواقع.
‫- تعتقدين أنني أصبحت مجنوناً. ‫- لا.
‫لا يا "إدو".
‫على الإطلاق.
‫نعم. لا، إنّنا قادمون يا "ماريا"، ‫لا تقلقي.
‫أراك قريباً. إلى اللقاء.
‫ماذا قالت؟
‫ما زال "جوان" هناك برفقتها.
‫سيبقيان مستيقظين.
‫سنتحدّث عن ذلك غداً.
‫لن يقولا شيئاً له الليلة.
‫ألا يزال نائماً؟
‫نعم.
‫هل سيتجاوز الأمر؟
‫آمل ذلك.
‫عندما نصل إلى هذا المستوى من الهذيان،
‫نخشى أن نبقى كذلك إلى الأبد.
‫"إدوارد". هل أنت بخير؟
‫ألم يرغب "أوسكار" و"كلارا" في القدوم؟
‫"إدوارد".
‫أنا متعب جداً، آسف. سأذهب للنوم.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫أعرف شعورك.
‫في لحظات مختلفة من الزمن، لكنني مثلك.
‫أنا مثلك تماماً. ‫لذلك أعرف شعورك.
‫- في لحظات مختلفة من الزمن؟ ‫- نعم، الزمن.
‫لا أحد يعرف ما هو، لكننا ننكره جميعاً.
‫كيف يمكنك إنكار شيء ‫إن كنت لا تعرف ما هو؟
‫إنّنا نقول...
‫نقول، "لن أفعل ذلك مرّة أخرى أبداً."
‫التفكير بشيء محدد ‫لا تريد تكراره في المستقبل.
‫ويوماً ما، تفعله،
‫و"مرّة أخرى أبداً" ‫تصبح عبارتين فارغتين، في الماضي.
‫لا فائدة منهما.
‫كنت لا أزال يافعاً عندما فقدت "ميريام".
‫- أصغر منك الآن. ‫- حقاً؟
‫والآن...
‫الآن فقدت "إليزا" وحفيديّ.
‫أنا مثلك.
‫بهذا الاختلاف الكبير، ليس ذات الأمر.
‫لكن لا أملك تلك الأعوام مجدداً. أنا مثلك.
‫لا. في الحقيقة، أنا أسوأ.
‫أنا كبير بالفعل.
‫وسأموت من دون أحفاد. ‫ما زال بإمكانك بدء حياتك مجدداً.
‫ذلك مستحيل.
‫"لن أفعل ذلك مرّة أخرى أبداً."
‫لكن يوماً ما، سيفاجئك المستقبل وستفعل.
‫هل تريد أن أخبرك بسرّ؟
‫نعم.
‫لأيام بعد وقوع الحادث،
‫كان يراودني شيء واحد فحسب في رأسي.
‫ذكرى جاءت لي فجأة ‫ولم أستطع التخلص منها.
‫- ولم أفهم لماذا. ‫- أيّ ذكرى؟
‫إحدى تلك اللحظات عندما تجرب ذلك،
‫وتعرف أنّه سيبقى. وسيستمر في العودة.
‫ألم يحدث لك ذلك أبداً؟
‫- لا أعرف. ‫- تجربة صعبة.
‫ولاحقاً، تجد أن الحياة قاسية.
‫تمحو تلك الذكرى، ‫ولا تفكر بها مرّة أخرى أبداً.
‫لكن...
‫يوماً ما، عندما لا تتوقع ذلك، تعود فجأة.
‫مثل صفعة على الوجه.
‫فجأة!
‫"إليزا". هذه هي النهاية.
‫نهايتي. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫احتفظي بدموعك لوقت لاحق. ‫ما زالت لديّ القوة للتحدّث.
‫- أمي. ‫- أنصتي إليّ فحسب.
‫ما أكرهه أكثر من الموت وأنا صغيرة ‫هو أنني لن أرى ما ستصبحين عليه.
‫منذ ولادتك، عرفت ذلك.
‫ستفعلين أشياء رائعة.
‫تملكين ذلك في داخلك، ‫لكنك لا تعلمين ذلك بعد.
‫- عليك أن تعديني. ‫- أعدك بماذا؟
‫بأنّك ستفعلين أشياء رائعة.
‫أيّ أشياء؟
‫عندما قمت بأداء حفل ‫نهاية العام في المدرسة،
‫لم أكن الوحيدة التي قالت ذلك. ‫الجميع شاهدوا ذلك.
‫- شاهدوا ماذا؟ ‫- موهبتك.
‫في الكتابة والتمثيل،
‫والأدب والموسيقى والفن...
‫"ميريام"، ألا تريدين أن ترتاحي؟
‫لا. أنصتي إليّ.
‫ستكونين فنانة رائعة للغاية. ‫سيدرسك الجميع، في المستقبل.
‫- هل تريدين أن ترتاحي؟ ‫- لا، لا تقلق.
‫ماذا يحدث؟
‫سنقرّر في الأسبوع القادم...
‫ماذا؟
‫في عامنا الأخير من المدرسة،
‫يجعلوننا نختار بين العلوم والآداب.
‫ولماذا تخبريني بذلك؟ ما المشكلة؟
‫فجأة!
‫وغيّرت رأيها.
‫الآداب.
‫احتراماً لوالدتها.
‫أرادت "إليزا" دراسة العلوم.
‫شُخّصت والدتها بإصابتها بالسرطان، ‫عندما كانت في الـ9 من عمرها.
‫وكانت دائماً تقول،
‫"عندما أكبر، سأصبح طبيبة،
‫حتى أتمكن من الدراسة والبحث ‫وعلاج هذا المرض الفظيع."
‫لكنها اختارت الآداب.
‫ولم تصبح فنانة فيما بعد.
‫ليس في هذا العالم، لا. ‫في هذا العالم، قرّرت دراستها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫عندما ماتت، ‫لم أستطع التخلص من تلك الذكرى.
‫لو لم تكن قد أبدت الاهتمام لوالدتها...
‫ربما...
‫كانت ستختار طريقاً آخر.
‫أو ربما ما كانت لتقابلك أبداً.
‫- ربما... ‫- كانت على قيد الحياة الآن؟
‫لو لم تقابلني.
‫لا.
‫- لا. أنا آسف. ‫- بالطبع...
‫لا يا رجل. ليس الأمر كذلك. بربك.
‫من يعلم؟ ربما لكنت أنا الآن. لا.
‫"لو لم أفعل هذا أو ذلك." ‫بربك يا رجل.
‫نحتاج إلى إخراج هذه الأفكار من أذهاننا.
‫منذ وقت قريب، أخبرني أحدهم ‫بعبارة جعلتني أفكر كثيراً.
‫لقد كانت، ‫"ليس لدى الكون قصة واحدة فقط،
‫بل لديه كلّ القصص الممكنة."
‫قصصك، هذه الأيام.
‫أعلم أنّك تعيشها.
‫القصة التي عنك وعن "إليزا".
‫قصصك الممكنة.
‫من؟ من أخبرك بتلك العبارة؟
‫- شخص قابلته. ‫- من؟
‫شخص...
‫- احمرّ وجهك. ‫- لا.
‫هل هي امرأة؟
‫- في الواقع، امرأة. ‫- كبيرة في السن؟
‫"لن أفعل ذلك مرّة أخرى أبداً. ‫وفجأة، يوماً ما، تفعله."
‫لذلك تلاحقك ذكرى ابنتك بعد أعوام.
‫لا. ما الذي تتحدّث عنه؟
‫- أنت تقع في الحبّ مجدداً. ‫- ماذا؟
‫- بربك يا رجل. لا. ‫- وأنا أعرف بمن أنت مغرم.
‫حقاً؟ من؟
‫بامرأة أكبر منك. مذهلة وذكية.
‫إنّها أجنبية، أمريكية،
‫وهي تعيش هنا منعزلة منذ أعوام.
‫الدكتورة "إيفرست".
‫- ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫- أليست هي؟
‫لا، إنّها أجنبية، نعم، ‫لكنّها ليست أمريكية، إنّها...
‫- وما اسمها؟ ‫- إنّها ليست دكتورة. اسمها "بيتي".
‫"بيتي" ماذا؟
‫متى قابلتها؟ وأين؟
‫منذ بضعة أشهر. ‫ليس بعد وقت طويل من وفاة "إليزا".
‫يوماً ما، ذهبت إلى السينما بمفردي،
‫وكانت هناك، في الصف، وبدأنا بالحديث.
‫- عن ماذا؟ ‫- لا شيء، عن كلّ شيء.
‫عن الحياة والموت.
‫وهي قد عانت العديد من المآسي أيضاً. ‫وواسينا بعضنا الآخر.
‫هل تتقابلان غالباً؟
‫ذهبنا إلى السينما، و...
‫خرجنا لاحتساء الشراب مرّتين. ‫وذهبنا لتناول العشاء.
‫لكن بعد ذلك، ‫ترحل دائماً دون أن تترك أثراً.
‫لا أعرف أين تعيش. إنّها تأتي إليّ دائماً.
‫هل لديك شيء يخصّها؟ صورة؟
‫لا.
‫يوماً ما...
‫أردت في أحد الأيام ‫التقاط صورة سيلفي بهاتفي، تعرف هذا؟
‫ورفضت. أعتقد أنها فعلت ذلك ‫بطريقة مغازلة، أتعرف؟
‫لأنّها شديدة...
‫لقد وقعت في الحب. ‫منذ أن وقعت عيناي عليها.
‫لم يحدث شيء كهذا منذ أن التقيت "ميريام".
‫ذلك اليوم،
‫التقطت صورة دون أن تلاحظ ذلك.
‫انتظر، سأجدها.
‫ستقتلني إن علمت بذلك.
‫انظر.
‫- إنّها هي! ‫- من؟
‫ألا يمكنك أن ترى؟ ‫هذا دليل على أنني لست...
‫وعلى أنّ كلّ شيء هو... إنّها هي.
‫- اسمح لي. ‫- ماذا تفعل؟
‫أرسلها لنفسي.
‫بئساً. أتلقى المجيب الآلي ‫الخاص بـ"كلارا" أيضاً.
‫الوقت متأخر جداً، عليك أن تكون نائماً.
‫أنصت، لماذا لا ترتاح وتتصل بهما غداً؟
‫لا، عليهما أن يصدقاني. ‫لديّ الدليل الآن.
‫- ما الذي يتحدّث عنه؟ ‫- لا أعلم.
‫- أيّ دليل؟ ‫- "إدوارد"، أصغ إلى والدتك.
‫- سأذهب يا أمي. ‫- لا.
‫أرجوك يا "إدوارد". لا تفعل هذا.
‫انتظر حتى الغد.
‫لا، لا يمكنني ذلك!
‫لا! "إدوارد"!
‫لا تقلقي. نعرف أين يذهب عندما يختفي.
‫نعم.
‫إلى حفرة صغيرة ووضيعة، ‫لعدم فعل شيء!
‫ما الشيء الذي قلته وصدمه كثيراً؟
‫لا شيء، لا. ‫كان عندما أريته صورة لـ...
‫لمن؟
‫لتلك الصديقة التي أخبرتك عنها.
‫- هل يعرفها؟ ‫- يبدو أنّه يعرفها.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫نعم.
‫إنّها مسنّة جداً، أليست كذلك؟
‫لا أصدق هذا.
‫جاءت هذه المرأة إلى هذا المنزل ‫لتعطيني رسالة إلى "إدوارد".
‫كيف تعرّفت عليها؟
‫لقد خرجنا مرّتين.
‫ماذا تفعل هذه المرأة العجوز بـ"إدوارد"؟
‫دكتورة "إيفرست"، لماذا تختبئين؟
‫أنا أحتاج إليك.
‫لماذا اختفيت بلا أثر؟
‫أو أسوأ من ذلك حتى، لقد أزلت كل الآثار.
‫أخبرت حارس الأمن وموظفي المستشفى
‫أن يقولوا إنّهم لا يعرفونك إن رأوني، ‫أليس كذلك؟
‫أو أنا... كنت قريباً من...
‫لماذا أفرغت المختبر؟ ماذا فعلت بالبوّابة؟
‫ألن تقولي شيئاً؟
‫لماذا تقابلين والد زوجتي؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أين تأخذني؟
‫لماذا؟
‫هل ليعتقدوا أنني مجنون؟
‫لماذا كان عليك أن تظهر؟
‫ماذا حدث لك؟
‫أردت أن أنهي كل شيء إلى الأبد.
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫هل يمكنك إعادة توصيل البوّابة؟
‫- لماذا؟ ‫- هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أخبرني لماذا أولاً.
‫أريد الذهاب إلى كون ‫لا يعتمد اختيار المسار فيه عليّ
‫بل على حياة شخص آخر.
‫هل من الممكن فعل ذلك؟
‫أيّ شخص آخر؟
‫"إليزا"، زوجتي.
‫ما خطتك؟
‫إيجاد كون حيث يمكننا العيش فيه ‫دون أيّ حوادث
‫أو مآسٍ قادمة لتدمير حياتنا.
‫انتظر هنا.
‫أيّ نقطة التقاء في حياة زوجتك؟
‫عندما كان عمرها 15 أو 16 سنة. ‫أعتقد أنّها ارتكبت غلطة.
‫بشأن ماذا؟
‫- بشأن دراستها. ‫- لماذا؟
‫جعلونا في السابق كما تعلمين، ‫نختار بين العلوم والآداب.
‫وهي اختارت الآداب.
‫لا بد من وجود كون ‫تختار فيه الخيار الآخر.
‫- العلوم؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫ربما لن ينجح هذا.
‫ربما سينجح.
‫"الشرطة"
‫"(ستوكهولم) 10 ديسمبر، 2022"
‫سيداتي وسادتي، الشخص الذي أحدث ثورة ‫في العلم الحديث
‫وفي الواقع، وصل العالم بأسره للتو.
‫أيّها الضيوف الكرام، معكم هنا الليلة،
‫الفائزة الجديدة بجائزة "نوبل" ‫للفيزياء للعام 2022،
‫الدكتورة "ليزبيث إيفرست".
‫المعذرة. هل قال "الدكتورة (إيفرست)"؟
‫نعم. إنّها هي شخصياً. الآنسة "إيفرست".